تبادل
لینک هوشمند
گر قره قاج اولماسایدی
«به ترکی قشقایی»
محمود کاویانی*
فلک نجورد سِیر ائدردی؟
گر قره قاج اولماسایدی
سوسوز بالوقلار نئدردی؟
گرقره قاج اولما سایدی
گین اُفقدان چالمازودی
بولوط، یاغش اولمازودی
دریاها یول بولمازودی
گر قره قاج اولماسایدی
شیراز، جهرم تا لارستان
بن رود فارس تا خوزستان
دیزلمزدی بو داسِتان
گر قره قاج اولماسایدی
بج یئرده گویرن آقاج
کویر دکی سرویندن کاج
سوسوز قالوردی همی آج
گر قره قاج اولماسایدی
داغدا بیزی کیم بولاردی؟
یاوریمیز کیم اولاردی؟
باغچادا گلار سولاردی
گر قره قاج اولماسایدی
داغ گلمزدی آغ چادر
دیز لمزدی صدف ده در
عرب، بلوچ، کرد، ترک و لر
گر قره قاج اولماسایدی
فلاکت دن قورتولمازدوگ
قرنگی ده گین بولمازدوگ
بو دنیادا تانولمازدوگ
گر قره قاج اولماسایدی
ایلیمیز داغدا قالاردی
دائم یو خودا اولاردی
تمدن بیزه گولردی
گر قره قاج اولماسایدی
قره قاج ممنوناگ سن دن
سیف آباد، مکو تک کن دن
گلمزیدی واشنگتن دن
گر قره قاج اولماسایدی
ائشیدینگ قرداشلار واری
سینمزدی ظلمت حصاری
بولمازدوگ بو اعتباری
گر قره قاج اولماسایدی
«محمود» داغدا چوبانیدی
مزرعه ده اوبانیدی
یا چولرده گوبانیدی
گر قره قاج اولماسایدی، بهمن بیگی گلمسیدی
*شاعر و دانش آموخته عشایری
اگر قره قاج نبود
«برگردان به فارسی»
محمود کاویانی
سیر فلک چگونه می بود؟
اگر قره قاج نبود
ماهیان تشنه چه می کردند؟
اگر قره قاج نبود
اگر قره قاج نبود
آفتاب از افق نمی تابید
ابر و باران به وجود نمی آمدند
قطرات آب ها به دریاها نمی رسیدند
اگر قره قاج نبود
در مسیرش از بن رود فارس تا
شیراز و جهرم و لارستان تا خوزستان
این همه وقایع به وقوع نمی پیوست
اگر قره قاج نبود
درختانی که در دیم زارها روییده اند
و سرو و کاج هایی که در کویرها سبز شده اند
قطعا تشنه و گرسنه می ماندند
اگر قره قاج نبود
چه کسی در دل کوه ها ما را درمی یافت؟
چه کسی به یاری مان می شتافت؟
گل ها در باغچه پژمرده می شدند
اگر قره قاج نبود
چادرهای سفید به دل کوه ها راه نمی یافتند
در آن صدف ها عرب، بلوچ، کرد، ترک و لر
به عنوان دُر به بار نمی نشستند
اگر قره قاج نبود
از فلاکت رهایی نمی یافتیم
در تاریکی آفتاب را نمی دیدیم
و در این دنیا ناشناخته می ماندیم
اگر قره قاج نبود
ایلمان همچنان در کوه ها
و در خواب غفلت می ماند
و باید قهقهه تمسخرآمیز تمدن را تحمل می کردیم
قره قاج از تو و پیچ و خم هایت
آنجا که به مکو و سیف آباد می رسند
نیز ممنونیم که اگر نبودند
او از واشنگتن نمی آمد
برادرانم همگی بدانید و بشنوید
که اگر قره قاج نبود
دیوار ظلمت شکسته نمی شد
و اعتباری را که اکنون داریم، نمی داشتیم
اگر قره قاج نبود، اگر بهمن بیگی نمی آمد
«محمود» به عنوان نماینده نسلی یا در کوه ها چوپان
یا در مزرعه ها اوبان
یا در دشت ها گاوبان بود!
